Мюзикл MAMMA MIA! Тексты песен

Honey, Honey!

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey
I'd heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine
Oh, you make me dizzy

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey
Honey honey, don't conceal it, ah-hah, honey honey
The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you're holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing

I don't wanna hurt you, baby, I don't wanna see you cry
So stay on the ground, girl, you better not get too high
But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me
There's no other place in this world where I rather would be

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey
Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey
You look like a movie star
(You look like a movie star)
But I know just who you are
(I know just who you are)
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast

So stay on the ground, girl, you better not get too high
There's no other place in this world where I rather would be

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey
I heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine

Money, Money, Money!

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world

Thank You For The Music

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Спасибо тебе за эту музыку

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

Я скажу спасибо тебе за песни.
Тех мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно,
Без песни нам этот мир
Был бы не мил без танца
Как бы мы жили с тобой.
И снова я скажу спасибо
За музыку друг мой....

Я начала танцевать
Раньше первых шагов.
Я пела всегда,
Не зная ещё и двух слов.
Я думаю часто, кто первый узнал,
Что музыка словно волшебный кристалл,
Побеждающий тьму.
Но, кто б он ни был,
Спасибо ему!

И снова я скажу спасибо тебе за песни.
Тех мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно,
Без песни нам этот мир
Был бы не мил без танца
Как бы мы жили с тобой.
И снова я скажу спасибо
За музыку друг мой....

Я знаю точно,
В музыке свет и красота.
Песня моя для тех, кто слышит это...
Это жизнь и полёт, и мечта-а-а-а-а...

Я скажу спасибо тебе за песни.
Тех мелодий хор чудесный.
Знаешь, если честно,
Без песни нам этот мир
Был бы не мил без танца
Как бы мы жили с тобой.
И снова я скажу спасибо
За музыку друг мой....

Mamma mia

I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?

I don't know how but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again

My my, how can I resist you?

Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted // Сердце мое разбито
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I've been angry and sad about the things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I've missed you
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

Мамма миа!

Ты меня обманул сам ты помнишь когда
Я решила тебя позабыть навегда
Что тут сказать, мне бы умней

И с душою не сладить мне
Снова сердце горит в огне
Только взгляд и снова колокол бьет
Просто взгляд я забываю про все,o-o-o-oх

Мамма миа, неужель опять, ты здесь?

Значит все сначала?

Мамма миа, надо ли скрывать
Я так по тебе скучала
Сердце мое разбилось
В день когда мы простились
Зачем я дала тебе уйти
Мамма миа, милый мой прости,
Но вновь я не дам тебе уйти.

I've been angry and sad about the things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Мамма миа, неужель опять, ты здесь?
Значит все сначала?
Мамма миа, надо ли скрывать
Я так по тебе скучала
Сердце мое разбилось
В день когда мы простились
Зачем я дала тебе уйти
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
mamma mia, it's a game we play
Bye bye doesn't mean forever

Мамма миа, неужель опять, ты здесь?
Значит все сначала?
Мамма миа, надо ли скрывать
Я так по тебе скучала
Сердце мое разбилось
В день когда мы простились
Зачем я дала тебе уйти
Мамма миа, милый мой прости,
Но вновь я не дам тебе уйти.

Chiquitita

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

Чикитита

Чикитита, что же с тобой?
Это горе так внезапно.
В чем беда,
Если свадьба будет завтра?

Больно видеть слезы твои
Ты откройся мне, ты знаешь,
Я пойму,
Так зачем ты боль скрываешь?

Чикитита все расскажи,
Мы увидим свет надежды
Я твой друг,
Кто тебя всегда поддержит.

Ты была сильна и горда,
Кто же так согнул твои плечи?
О-о-о знай,
Вместе мы печаль излечим.

Чикитита, нам ли не знать,
Сердце будет биться опять, несмотря на шрамы,
Мы еще споем с тобой, ____
Ты забудешь эту рану.

Чикитита, нам ли не знать,
Сердце будет биться опять, несмотря на шрамы,
Мы еще споем с тобой, и отступит боль
Ты забудешь эту драму.

Мы с тобою плачем сейчас
но сияет солнце для нас ???
Ты захочешь снова петь, чтобы всех согреть
Новой песней, Чикитита.

Ты захочешь снова петь, чтобы всех согреть
Новой песней, Чикитита.

Снова петь, чтобы всех согреть
Новой песней...
(Это ее отец!)

Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a King
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Dancing Queen

Пой, танцуй, зажигай, снова уносишься в рай,
Танец твой - счатья миг,ты - наша dancing queen

Вновь огни зажигает ночь
Ты пойти на танцы не прочь
Там найдешь ты веселье,счатье без границ
Там тебя ждет твой принц
Кто он будет поди узнай
Ночь и диско - вот этот край
Этой музыки радость, плещет через край.
Ритм живет в тебе,
Волю лишь дай себе.

Ты наша dancing queen, так юна, так прелестна ты
Dancing queen, бъется пульс слово до луны
Пой, танцуй, зажигай, снова уносишься в рай,
Танец твой - счатья миг,ты - наша dancing queen

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

Ты наша dancing queen, так юна, так прелестна ты
Dancing queen, бъется пульс слово до луны
Пой, танцуй, зажигай, снова уносишься в рай,
Танец твой - счатья миг,ты - наша dancing queen

Lay All Your Love On Me

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do...

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

Просто любовь мне дай

Не знал я ревности до сих пор,
Теперь готов я любому дать, дать отпор,
Я стал ревнивцем друзьям на смех,
А раньше думал, табак - мой самый тяжкий грех
Все сводится к нулю,
Ревную и люблю,
Весь мир вверх дном,
Я об одном тебя молю..

Ты не трать напрасно чувства
Просто любовь мне дай

Амур выстрел так меток был
Лишь парой слов и лишь одной улыбкой
Меня сгубил...
Он поразил меня глубоко
Солидной даме нельзя влюбляться так легко
Теряю я покой, когда ты не со мной
И жар в груди, молю прийди
Мой дорогой

Ты не трать напрасно чувства
Просто любовь мне дай
Без тебя на сердце пусто
Просто любовь мне дай

Влюблялась прежде я много раз
Но тех романов огонь всегда так быстро гас
А я старался разумно жить
Тебе одной удалось мой разум сокрушить
И стало все иным
И явью стали сны
О, как нам быть,
Ведь мы любить обречены...

Ты не трать напрасно чувства
Просто любовь мне дай
Без тебя на сердце пусто
Просто любовь мне дай

Super Trouper

Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd there's you

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
Wishing every show was the last show
(Wishing every show was the last show)
So imagine I was glad to hear you're coming
(Glad to hear you're coming)
Suddenly I feel all right
(And suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the stage tonight

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you

Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I'm thinking about you only
(Still I'm thinking about you only)
There are moments when I think I'm going crazy
(Think I'm going crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be changing everything)
Everything will be so different
When I'm on the stage tonight

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I'm still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight

Tonight the
Super Trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per Troup-p-per)
Feeling like a number one
Tonight the
Super Trouper beams are gonna blind me
But I won't feel blue
(Sup-p-per Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per Troup-p-per)
'Cause somewhere in the crowd there's you

Gimme Gimme Gimme

Half past twelve
And I'm watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside the window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the phone
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Movie stars
Find the end of the rainbow, with that fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of T.V.
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Gimme gimme gimme a man after midnight...
Gimme gimme gimme a man after midnight...

There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day
Gimme gimme gimme a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away
Gimme gimme gimme a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Дайте, Дайте, Дайте!

Half past twelve
And I'm watching the late show in my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowing outside the window as I look around the room
And it makes me so depressed to see the phone
Кто мог бы быть со мной,
Услышать голос мой...

Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Кто бы этой ночью смог услышать меня.
Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.

Movie stars
Find the end of the rainbow, with that fortune to win
It's so different from the world I'm living in
Tired of T.V.
I open the window and I gaze into the night
But there's nothing there to see, no one in sight
Кто мог бы быть со мной,
Услышать голос мой...

Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Кто бы этой ночью смог услышать меня.
Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.

Gimme gimme gimme a man after midnight...
Gimme gimme gimme a man after midnight...

Кто мог бы быть со мной,
Услышать голос мой...

Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Кто бы этой ночью смог услышать меня.
Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.
Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Кто бы этой ночью смог услышать меня.
Дайте, дайте, дайте мне встретить мужчину,
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.

The Name Of The Game

I've seen you twice,in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I'm getting more open-hearted
I was an impossible case
No-one ever could reach me
But I think I can see in your face
There's a lot you can teach me
So I wanna know (CHORUS):
What's the name of the game
Does it mean anything to you
What's the name of the game
Can you feel it the way I do
Tell me please,'cause I have to know
I'm a bashful child, beginning to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down
Would you laugh at me
If I said I care for you
Could you feel the same way too
I wanna know
What's the name of the game(VERSE 2):
I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here, talking to you
No wonder I get excited
Your smile, and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling, you give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know(CHORUS)
And you make me talk...
The name of the game (I was an impossible case)
Does it mean anything to you (But I think I can see in your face)
That it means a lot,
What's the name of the game(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do (Got a feeling you give me no choice)
But it means a lot, what's the name of the game ...

Это что за игра?

Встретились мы только вчера
Но я в тебе что-то вижу
Кажется мне, что каждый раз
Ты мне становишься ближе
Сумел ты мне в душу войти
Это смог бы не каждый
Ты похоже не дашь мне уйти
Для меня это важно

Объясни же мне
Это что за игра?
Это важно и для тебя
Это что за игра?
То ли чувствуешь ты, что я.
Дай ответ, я хочу понять
Как ребенок весь мир
Стремится обнять

Мне с тобой легко
Тем ребенком быть
Ты открыл во мне
Все что я хотела скрыть
________тебе
Что наивна я
Без тебя теперь
Не смогу прожить и дня
Я прошу пойми меня
Хочу понять
Это что за игра?

Билл: Я все скажу маме твоей.
Софи: Это важно и для тебя
Билл: Не волнуйся все будет окей
Это что за игра
То ли чувствуешь что я
Хочу понять
Прости, хочу понять
Это что за игра?

Voulez-Vous

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

I know what you think
"The girl means business so I'll offer her a drink"
Feeling mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous

And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous

Voulez-Vous

Я бегу туда,
Где манит искушеньем
Эта темнота.
Ярче, чем огни,
Твои глаза напротив,
Жгут меня они

И мы начнём сначала,
Хоть завязку и финал
Знаем так давно.
И нас туда влечёт,
Ведь мы всегда хотим ещё.
То-то и оно.

Voulez Vouz,(ah-ha)
Дай мне всё и сразу,(ah-ha)
И скажи прощай, (ah-ha)
Не жалей не обещай

Voulez Vouz,
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.

I know what you think
"The girl means business so I'll offer her a drink"
Feeling mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean

Voulez Vouz,(ah-ha)
Дай мне всё и сразу,(ah-ha)
И скажи прощай, (ah-ha)
Не жалей не обещай
Voulez Vouz,
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.

И мы начнём сначала,
Хоть завязку и финал
Знаем так давно.
И нас туда влечёт,
Ведь мы всегда хотим ещё.
То-то и оно.

Voulez Vouz,(ah-ha)
Дай мне всё и сразу,(ah-ha)
И скажи прощай, (ah-ha)
Не жалей не обещай
Voulez-vous (ah-ha)
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.

Voulez Vouz,(ah-ha)
Дай мне всё и сразу,(ah-ha)
И скажи прощай, (ah-ha)
Не жалей не обещай
Voulez-vous (ah-ha)
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez Vouz,(ah-ha)
Дай мне всё и сразу,(ah-ha)
И скажи прощай, (ah-ha)
Не жалей не обещай
Voulez-vous (ah-ha)
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.

Under Attack

(Single, December 1982)
Don't know how to take it, don't know where to go
My resistance running low
And every day the hold is getting tighter and it troubles me so
(You know that I'm nobody's fool)
I'm nobody's fool and yet it's clear to me
I don't have a strategy
It's just like taking candy from a baby and I think I must be

Under attack, I'm being taken
About to crack, defences breaking
Won't somebody see and save a heart
Come and rescue me now 'cause I'm falling apart
Under attack, I'm taking cover
He saw my track, my chasing lover
Thinking nothing's gonna stop him now
Should I want to, I'm not sure, I won't know how

This is getting crazy, I should tell him so
Really let my anger show
'Cause waiting at the answer to his questions is a definite blow
(I'm kind of certain that's the truth)
Guess I'm kind of flattered but I'm scared as well
Something like a magic spell
I hardly dare to think of what could happen, where I'd be if I fell

Under attack, I'm being taken
About to crack, defences breaking
Won't somebody see and save a heart
Come and rescue me now 'cause I'm falling apart
Under attack, I'm taking cover
He saw my track, my chasing lover
Thinking nothing's gonna stop him now
Should I want to, I'm not sure, I won't know how

Under attack, I'm being taken
About to crack, defences breaking
Won't somebody see and save a heart
Come and rescue me now 'cause I'm falling apart
Under attack, I'm taking cover
He saw my track, my chasing lover
Thinking nothing's gonna stop him now
Should I want to, I'm not sure, I won't know how

Под огнем

(Single, December 1982)

Я не знаю, где укрыться, где мой дом,
Я слабею с каждым днем.
Как будто мне тиски сжимают сердце
И дышу я с трудом

Многих я умней, но все же видно мне
Не готова я к войне
Бедняжку обманули как ребенка
Это ясно вполне

Я под огнем, почти разбита
Идет на слом моя защита
Кто-нибудь, пожалей меня
Защити от огня, я почти сожжена
Я под огнем, бегу все дальше
Со мной жених и три папаши
Я не знаю как их унять,
Где найду я того, кто спасет меня

Я схожу с ума и нужно им сказать,
Пусть увидят боль в глазах.
Проходят дни и ночи как в кошмаре
Нет дороги назад
Я сама ждала, но нынче вся дрожу,
Словно в пропасть я гляжу.
Представить страшно, как придется падать,
Если не удержусь.

Я под огнем, почти разбита
Идет на слом моя защита
Кто-нибудь, пожалей меня
Защити от огня, я почти сожжена
Я под огнем, бегу все дальше
Со мной жених и три папаши
Я не знаю как их унять,
Где найду я того, кто спасет меня

Я под огнем, почти разбита
Идет на слом моя защита
Кто-нибудь, пожалей меня
Защити от огня, я почти сожжена
Я под огнем, бегу все дальше
Со мной жених и три папаши
Я не знаю как их унять,
Где найду я того, кто спасет меня

One Of Us

They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now it's different, I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all

I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show
One of us had to go
Now I've changed and I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all

Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call

Кто-то

Кто-то плачет горько,
Кто-то хочет только слышать голос твой
Чувствует себя глупой девочкой такой
И мечтает быть всегда с тобой

Была тебе даже во сне верна я,
Романы все позабыв, о тебе мечтая
Казалась жизнь радостной и понятной,
Но ты нанёс мне удар, и ответить не дал
Я хочу, чтоб эту боль ты знал

Кто-то ждёт в печали,
Кто-то лёг в молчании, в стылую постель
И всю ночь мечтает улететь из этих серых стен

Кто-то плачет горько,
Кто-то хочет только слышать голос твой
Чувствует себя глупой девочкой такой
И мечтает быть всегда с тобой
Быть всегда с тобой…

S.O.S.

Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me, darling can't you hear me
S. O. S.
And the love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

С.О.С.

О, где те счастья дни, их не найти теперь.
Опять стучусь к тебе, но ты закрыла дверь.
Куда ушла от нас любовь, я не пойму никак,
Нам было так дегко, сердца стучали в такт.

Когда ты рядом я сигналю взглядом С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает С.О.С.
Без тебя мне пути не найти знаю я.
Без тебя как мне жить, никого не любя.

Ты от меня вблизи, но все равно далек.
Ты мне дарил весь мир, но он теперь поблек.
И хоть пытаюсь каждый миг, я не пойму никак
Куда ушла любовь зачем случилось так.

Does Your Mother Know

You're so hot
Teasing me(Em)(G)
So you're (C)blue but I (G/B)can't
Take a (Am)chance on a (G)chick like you(D)
It's something I couldn't do(G)
There's that look
In your eyes
I can read in your face
That your feelings are driving you wild
Oh, but girl you're only a child(CHORUS) (G)
Well, I could (C)dance with you honey(Csus4)(C)
If you think it's funny(Csus4)(C)
Does your mother know that you're out?(G)
And I could (C)chat with you baby(Csus4)(C)
Flirt a little maybe(Csus4)(C)
Does your mother know that you're out?(G)
Take it easy (take it (G7)easy)
Better (C/G)slow down (Cm)girl
That's no (G)way to (Cm)go
Does your (G)mother (Cm)know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?(VERSE)
I can see
What you want
But you seem pretty young
To be searching for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now, you're so cute
I like your style
And I know what you mean
When you give me a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child(CHORUS)x2

Если мама будет не прочь

Ты горяч,
и меня ты привлёк
Но интрижки с мальчишкой я не ищу...
Есть то, чем я не шучу!
И в огне твоих глаз
Вижу я, что ко мне твоё тело безумно влечёт,
Но ты ребёнок ещё...

Я подарю тебе танец,
Только один танец,
Если мама будет не прочь.
Забудь по полной программе,
Что ты скажешь маме,
Где ты проболтался всю ночь...
Тише-тише...
Ты не торопись,
Маму пожалей.
-Мы не скажем ей.
Тише-тише...
Ну-ка соберись,
Будет всё окей.
-Мы не скажем ей.

Вижу я, что ты ждёшь,
Но так юн ты,
Не стоит искать приключений таких.
Ты встретишь много других.
Мне очень мил твой юный пыл,
И во взгляде твоём всё, что надо увидела я...
Но ты же просто дитя!

Knowing Me, Knowing You

No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house, tears in my eyes
Here is where the story ends, this is goodbye

Knowing me, knowing you (ah-haa)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (ah-haa)
We just have to face it, this time we're through
(This time we're through, this time we're through
This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy, I know but I have to go
(I have to go this time
I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It's the best I can do

Mem'ries (mem'ries), good days (good days), bad days (bad days
) They'll be (they'll be), with me (with me) always (always)
In these old familiar rooms children would play
Now there's only emptiness, nothing to say

Knowing me, knowing you (ah-haa)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (ah-haa)
We just have to face it, this time we're through
(This time we're through, this time we're through
This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy, I know but I have to go
(I have to go this time
I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It's the best I can do

Зная все, зная нас

Расставаться тяжело, но, прости, дожен я уйти.
Зная все, зная нас, мы простимся сейчас.

Больше нету смеха
Только шепечет эхо
В доме нашем, как зима, стынет печаль
Я пишу в конце письма слово "Прощай"

Зная все, зная нас, лучше разойтись сейчас.
Зная все, зная нас,
Мы от горькой правды не спрячем глаз
Расставаться тяжело, но, прости,
Должен я уйти.
Зная все, зная нас, мы простимся сейчас.

Игры, ссоры, встречи Помнить буду вечно В этом доме будут вновь дети играть А сейчас лишь тишина, что тут сказать??
Зная все, зная нас, лучше разойтись сейчас.
Зная все, зная нас,
Мы от горькой правды не спрячем глаз
Расставаться тяжело, но, прости,
Должен я уйти.
Зная все, зная нас, мы простимся сейчас.

Our Last Summer

The summer air was soft and warm
The feeling right, the Paris night
Did it's best to please us
And strolling down the Elysee
We had a drink in each cafe
And you
You talked of politics, philosophy and I
Smiled like Mona Lisa
We had our chance
It was a fine and true romance

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day, worries far away
Our last summer
We could laugh and play

And now you're working in a bank
The family man, the football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Yet you're the hero of my dreams

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day, worries far away...

Наше последнее лето

В памяти моей это лето, всё до мелочей.
Завтраки вдвоём, песни под дождём,
Помнишь лето – наш чудесный сон.

Бродили по мостам над Сеной и сидели на траве у Эйфелевой башни.
Я счастлив был как никогда, о те беспечные года. О да.
О сумасшедшие года той любви свободной.
Повально мы своих высот боялись и дней разбег остановить пытались.
И каждый вальс был как последний всякий раз.

В памяти моей это лето, всё до мелочей.
Там туристов гам, возле Нотр-Дам
Это лето улыбалось нам.
Париж, ресторан, это лето кофе, круассан,
Жили днём одним, только днём одним
Помнишь лето – мы играли с ним.

Теперь ты праведный банкир
Семья, футбол, уютный мир
Ты зовёшься – Гарри
Скажи мне друг, куда девался тот герой?

В памяти моей это лето, всё до мелочей.
Завтраки вдвоём, песни под дождём,
Помнишь лето – наш чудесный сон.

Slipping Through My Fingers

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...

Slipping through my fingers all the time

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile...

The Winner Takes It All

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

Кто победил - тот прав

Все почти забыто
Боль еще жива
Но к чему слова
Кончена игра
И все карты биты
Нечем больше крыть
Что тут говорить

Кто победил тот прав
Победа или крах
Кому в игре везет
Тот получит все.

Под крылом твоим
Я искала места
Мечтала что с тобой
Обрету покой
Выстрою свой дом
Прочный словно крепость
Не надо было мне
Доверять игре

Тузы сдает судьба
Сурова и слепа
Не думая о нас
Разрывает связь

Кто победил тот прав
А я разбита в прах
К чему теперь слова
Все как дважды два

Похожи ль на мои(?)
Чужие поцелуи
И также ли как я
Зовет она тебя
В глубине души
Знаешь, я тоскую
Но сил нет у меня
Правила менять

Жюри должно решать
А я покорно ждать
А зритель каждый миг
Новых ждет интриг

Сыграем новый круг
Любимый или друг.
Победа или крах.
Кто победил тот прав

Не надо поцелуев(?)
Их уже довольно
Вижу я что ты
Пришел сказать прости
Я ведь не хочу
Делать тебе больно
Слабостью такой
Жалобой пустой

Пойми же

Кто победил тот прав
Кто победил тот прав
Сыграем новый круг
Любимый или друг
Победа или крах
Кто победил тот прав
Кто победил тот прав…

Take a chance on me

If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(That's all I ask of you honey)
Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking, as long as we're together
Listen to some music, maybe just talking, get to know you better
'Cos you know I've got
So much that I wanna do, when I dream I'm alone with you
It's magic
You want me to leave it there, afraid of a love affair
But I think you know
That I can't let go

If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(Come on, give me a break will you?)
Take a chance on me

Oh you can take your time baby, I'm in no hurry, know I'm gonna get you
You don't wanna hurt me, baby don't worry, I ain't gonna let you
Let me tell you now
My love is strong enough to last when things are rough
It's magic
You say that I waste my time but I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cos I love you so

If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby can't you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Take a chance on me

I do, I do, I do, I do, I do

Love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I've been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can't make it, but just wait and see

So come on, now let's try it, I love you, can't deny it
'Cos it's true
I do, I do, I do, I do, I do
So love me or leave me, make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can't conceal it, don't you see, can't you feel it?
Don't you too?
I do, I do, I do, I do, I do

I Have a Dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.

И песня от души моей сама себе награда.

Das Lied, das aus der Kehle dringt, Ist Lohn, der reichlich lohnet.

И песня от души моей сама себе награда.

Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.